Entrega de la Colección Irmgard Weitlaner Johnson a la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova

Oaxaca, Oax.- La obra de investigación de Irmgard Weitlaner Johnson, nacida en Estados Unidos en 1914, constituye la investigación de mayor alcance y profundidad sobre la diversidad textil de los pueblos indígenas de nuestro país. Durante setenta años, su trabajo se enfocó tanto en los aspectos técnicos de la elaboración de textiles como en el contexto histórico y social en el que estos se produjeron.

Las investigaciones de Irmgard Weitlaner Johnson representan un gran aporte al conocimiento de los textiles y de la diversidad cultural en general. Su incansable labor se refleja también en la colección de materiales, libros, fotografías y publicaciones periódicas, entre otros, que a partir de ahora se hallarán resguardados en los acervos de la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova. Después de la catalogación adecuada de estos materiales estarán disponibles para su consulta a investigadores interesados y al público en general.

En la entrega de la Colección Irmgard Weitlaner Johnson contaremos además con la presencia de la doctora María Isabel Grañén Porrúa, presidenta de la FAHHO; la licenciada Gabriela Torresarpi, directora de la FAHHO; el doctor Sebastián van Doesburg y el maestro Michael Swanton, director general y director adjunto de la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, respectivamente; el maestro Nicholas Johnson, curador etnográfico de los acervos de dicha biblioteca; el doctor Alejandro de Ávila, director del Jardín Etnobotánico y curador del Museo Textil de Oaxaca; el maestro Héctor Meneses, director del Museo Textil de Oaxaca; y la maestra Alejandra Méndez, coordinadora del área de Acervos de la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova.

La Biblioteca de Investigación Juan de Córdova cuenta con un acervo especializado en filología mesoamericana, antropología, diversidad cultural y diversidad lingüística de Oaxaca y México. Conforme a sus objetivos, la BIJC se congratula en recibir y albergar los materiales de la colección Irmgard Weitlaner Johnson para contribuir así a la difusión y generación de mayor conocimiento sobre la diversidad textil del país y su herencia pluricultural.

La entrega se llevará a cabo en las instalaciones de la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova dentro del Centro Cultural San Pablo, ubicado en Independencia 904, en el centro de la Ciudad de Oaxaca a las 11 horas del día 26 de marzo.

Ofrecerá Alejandra Moreno concierto de guitarra en San Pablo

Oaxaca, Oax.- El sábado 28 de marzo a las 19:00 horas, la guitarrista Alejandra Moreno se presentará en el Claustro del Centro Cultural San Pablo para deleitar al público con un repertorio que incluirá piezas de John Dowland, Johann Sebastian Bach, Antonio Lauro, Leo Brouwer, Johann Kaspar Mertz y Joaquín Rodrigo.

Alejandra Moreno Núñez comienza sus estudios musicales a la edad de 8 años y a los 11 años ingresa al Conservatorio Nacional de Música, donde estudia la carrera de Concertista en Guitarra.

Comenzó su camino como concertista profesional a los 18 años y, desde entonces, se ha presentado en distintos foros dentro y fuera de México. Ha tomando clases magistrales con maestros como Matthew Marshall, Guillén Pérez, Quer, Alberto Vingiano, Zoran Dukic, Robbin Blanco, Alejandro Córdoba, Macin Dylla, Salvador Torre, Horacio Franco y Marco Socías.

Destacan sus participaciones en Concursos Nacionales como el VIII Concurso Nacional de Intérpretes de Guitarra Clásica Ramón Noble, donde es finalista y el Segundo Concurso Nacional del Festival Internacional de Guitarra del Conservatorio 2013 en el cual es finalista y recibe una Mención Honorífica.

Actualmente, Alejandra pertenece al Octeto de Guitarras Ashwattha (antes Octeto Sicarú), donde se realiza música de cámara y con el que realizó en el 2013 una gira nacional e internacional en lugares como CEPE Taxco UNAM, Escuela Nacional de Música DF, CEPE Chicago UNAM (Estados Unidos), Universidad Federal de Río de Janeiro (Brasil) y Universidad de Indiana Jacobs Bloomington (Estados Unidos). Con esta agrupación Alejandra recibió el año pasado el primer premio por unanimidad en el Concurso Internacional de Ensambles de guitarra en Taxco.

Alejandra participó en un proyecto apoyado por el Fonca en la interpretación y grabación de obras de la compositora mexicana Paola Josefina.

Doble festejo monstruoso en la BS Biblioteca Infantil de Oaxaca

Oaxaca, Oax.- Pequeños monstruos lectores llenaron de terror la BS Biblioteca Infantil de Oaxaca, recinto que para celebrar su octavo aniversario y conmemorar el Día Internacional de la Narración organizó un maratón literario que atrapó a niños y niñas quienes, acompañado de sus padres, se unieron a un festejo lleno de lecturas, comida monstruosa y disfraces de todos los tipos.

Este sábado, bajo la sombra de los árboles y los rayos de un sol primaveral, familias enteras se dieron cita desde el mediodía para unirse a las actividades que la BS programó para festejar un año más de este recinto bibliográfico y recreativo destinado a ofrecer de manera gratuita sus instalaciones, colecciones y servicios a los niños, niñas y adolescentes de la ciudad de Oaxaca.

El festejo inició con un taller de elaboración de máscaras, en donde los pequeños monstruos se divirtieron pintando y decorando máscaras con diseños extravagantes, propios para una celebración como esta. Después de una hora de trabajo creativo, los pequeños disfrutaron de una jornada de lectura monstruosa, donde las lectoras de la BS, encabezadas por Keren Merino y Zayra Villareal, dieron muestra de su talento para llevar a los pequeños visitantes a mundos llenos de terror, suspenso y diversión.

Después del encuentro con mundos e historias terroríficas y para saciar el hambre de los pequeños seres se llevó a cabo una gran comilona monstruosa en la que se degustaron diversas recetas, propias para el paladar de un gran número de monstruos lectores.

Más tarde, tras una gran degustación, llegó lo mejor de la tarde: la fiesta de monstruos que puso a bailar, cantar, saltar y reír a todos los invitados. Una pachanga en donde el mejor pretexto fue la lectura, la narración y el cumpleaños número ocho de la BS Biblioteca Infantil de Oaxaca, este espacio que se ha dedicado a formar lectores a través de una oferta bibliográfica y de servicios, preparada especialmente para que a los niños y las niñas les resulte atractiva y dinámica.

RAW: aprender haciendo

Oaxaca, Oax.- En conferencia en Casa de la Ciudad, Paul Neseth, fundador de los talleres internacionales de construcción colaborativa Real Architecture Workshop (RAW), habló del trabajo realizado desde hace cinco años en la comunidad de La Mesita, en San Pablo Etla

Hace miles de años, afirma Neseth, el arquitecto tenía la labor de diseñar y construir con sus propias manos. En el Renacimiento hubo una separación entre aquellos que diseñaban, a mano, y aquellos que construían. Hoy en día, la computadora ha absorbido muchas de las tareas del arquitecto, ocasionando que éste se desvincule del objeto que diseña y construye.

El taller RAW surgió con el objetivo de ser un ejercicio de aprendizaje para estudiantes de arquitectura, mediante el retorno a la experiencia de construir proyectos reales, con las propias manos. Los proyectos se llevan a cabo anualmente en distintos lugares del mundo, uno de ellos es el centro ecológico La Mesita, ubicado en el municipio de San Pablo Etla, perteneciente a la Zona Metropolitana de la ciudad de Oaxaca.

Omar Davis, alumno graduado del taller RAW en el 2012, que ha estado involucrado con la cartografía de La Mesita desde entonces, habló sobre el contexto geográfico del sitio, con el fin de ayudar a comprender la importancia de los proyectos en esta región.

La Mesita se sitúa entre la ciudad y las tierras comunales de San Pablo Etla. Se encuentra al pie de las montañas, donde la elevación aumenta con rapidez. Es aquí, afirma Davis, “donde comienzan los bosques de robles, encinos y pinos, los cuales han sido registrados y administrados en las últimas décadas por el Comisariado de Bienes Comunales, organismo encargado de operar este centro.

Actualmente, San Pablo Etla tiene un estatus oficial de conservación de sus bosques, y la educación ambiental es un aspecto importante para el sitio”.

Las tierras comunales de la zona se superponen con las microcuencas más importantes, algunas de las cuales abastecen de agua a la ciudad de Oaxaca. Los cambios en el uso de suelo de tierras de cultivo a vivienda han posicionado a La Mesita como un sitio de mediación entre la ciudad y las montañas, el entorno construido y el natural.

Los atractivos de este centro ecológico incluyen jardines, infraestructura de paisaje y sitios de demostración para los visitantes. Los cinco proyectos llevados a cabo en estos años, relata Paul, forman parte de una lista de necesidades para el sitio, definidas previamente por la comunidad. Todos los proyectos son elaborados en una semana por los estudiantes y la comunidad, comparten el uso de materiales locales y el respeto por su emplazamiento en el contexto natural.

Entre los proyectos llevados a cabo en el sitio destacan el mirador, la torre inclinada, el arca, el bungalow de la diversidad y el centro de bienvenida, su más reciente edificación.

Finalmente, Neseth afirmó que más que los proyectos en sí, el entendimiento y la conexión cultural son lo que le dan valor a la experiencia de estos talleres.

Festejan oaxaqueños el Día Mundial de la Poesía

Oaxaca, Oax.- Con el lema Trae tu voz, nosotros los libros, por sexto año consecutivo se llevaron a cabo las jornadas de Lecturas de Poesía en la Calle para conmemorar el Día Mundial de la Poesía que se celebra el 21 de marzo.

La Biblioteca Andrés Henestrosa y BS Infantil, el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO), Comelibros y Café El Volador fueron las instituciones que unieron sus esfuerzos para acercar a los transeúntes un abanico de libros para que compartieran su voz en los dos puntos de lecturas que se crearon en la ciudad: el Andador Turístico Macedonio Alcalá, afuera del IAGO, y la Plazuela de la Cruz de Piedra, dos lugares que estos jueves y viernes, respectivamente, lograron la reunión de niños, jóvenes y adultos que se desinhibieron y tomaron los libros para leer poesía.

Charlie A. Secas, coordinador de las lecturas, señaló que la idea de este proyecto es hacer que la poesía se inserte en los transeúntes, que las personas tomen el micrófono y lean los versos que les guste, incluso los de su propia autoría. “Estamos haciendo el homenaje a la poesía, no a los poetas. La idea es que las personas vengan y se rompa el estilo de los poetas que nada más se escuchan entre ellos”, declaró A. Secas, quien recordó que las lecturas de poesía se realizan dos veces al año.

‘Mezcalito city’, registro de la poesía en Oaxaca

Dentro de la celebración a la poesía, los poetas Alan Vargas y Efraín Velazco, acompañados de Álvaro Soberanes, presentaron Mezcalito city, registro de poesía en Oaxaca, primer libro de la recién creada editorial independiente El Volador Ediciones.

Alán Vargas, el encargado de reunir a los autores que conforman este ejemplar, comentó que el libro nació a partir de tres encuentros poéticos que se realizaron el año pasado en el Café El Volador que dirige Soberanes, quien ahora es el impulsor de la nueva editorial oaxaqueña.

El joven poeta explicó que Mezcalito city reúne el trabajo de 8 de los 22 poetas que acudieron a las sesiones de poesía. El registro permite a los lectores conocer la propuesta artística de creadores que viven y duermen en Oaxaca, sin importar su lugar de origen. “La idea central de libro es ver lo que es la ciudad a partir de la poesía”, reafirmó Vargas.

Álvaro Soberanes, responsable de la manufactura de 300 ejemplares de Mezcalito city, explicó que los poetas reunidos en el libro están generando “cosas interesantes en la poesía de Oaxaca. Tratan de relatar cosas nuevas, proponer su percepción de la ciudad, de la noche, de su vida; por un lado puede ser muy ingenuo lo que ponen pero tienen bastante calidad y creo que es muy disfrutable la poesía, accesible para leer”.

En Mezcalito city se recopilaron poemas de Óscar Sandoval, Pablo Pacheco, Édgar Hernández, Óscar Tanat, Irma Sandoval, Alejandro Aparicio, Enna Osorio y Raúl Fierro. El prólogo del libro fue escrito por el chileno Cristian Gómez Olivares, considerado como uno de los poetas más importantes de la nueva poesía de Chile.

Unir esfuerzos para que más niños lean

Oaxaca, Oax.- La lectura siempre ha sido una herramienta de cambio social, una oportunidad de crecimiento y de conocimiento que acerca a los lectores a otros mundos y a otros pensamientos. Con estos fines la BS Biblioteca Infantil donó más de 500 libros a Crecemos Dijo, una asociación civil que trabaja para mejorar la calidad de vida de comunidades marginadas.

Hace unos días, Gabriela Torresarpi, directora de la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca (FAHHO), y Freddy Aguilar, director de la BS Biblioteca Infantil de Oaxaca, acudieron al Centro de Desarrollo Guadalupe María, ubicado en la colonia Monte Albán en la periferia de esta capital, para reunirse con Socorro del Río, directora de esta asociación, a quien le entregaron cajas con más de 500 libros infantiles que enriquecerán las bibliotecas que existen en este y otros cinco centros más que coordina Crecemos DIJO, tanto en la ciudad como en la región de la Mixteca.

En el encuentro Del Río contó que la asociación que dirige, fundada en 1993, ha crecido tanto que se han creado seis centros de desarrollo, tres en Valles Centrales: en Xoxocotlán, la colonia Monte Albán y en Tlalixtac de Cabrera; y tres más en la región de la Mixteca: en las comunidades de Yodocono, Tilantongo y Nuxaño. En conjunto, estas bibliotecas dan servicio a cerca de 500 niños, niñas y jóvenes oaxaqueños.

En cada uno de los centros se trabaja para educar de manera integral a niños y jóvenes de comunidades marginales a través de programas y actividades que mejoran su calidad de vida y les permitan tener un crecimiento personal.

Desde hace unos meses, Crecemos Dijo y la BS Biblioteca Infantil de Oaxaca comenzaron a trabajar de la mano para impulsar el taller Comer Sano es divertido, en donde se enseña a niños y niñas de 3 a 8 años a comer cosas nutritivas. Además, la relación entre ambas instituciones se reforzó con esta donación de 534 libros que incrementa el acervo bibliográfico de cada una de las bibliotecas que existen en los centros de desarrollo.

Del Río dijo que por fortuna los pequeños y jóvenes que llegan a las bibliotecas hacen uso de los libros que están en los estantes. Explicó que es muy común ver a los más grandes revisar y hojear los libros infantiles porque son más visuales o porque el diseño les llama la atención.

“A los niños les gustan los libros de animales, de dinosaurios o los de Narnia”, expresó Del Río. Agregó que la donación de libros impulsará el trabajo de fomento a la lectura, ya que, desafortunadamente, leer es un hábito que no está desarrollado en las personas. Sin embargo, por fortuna en los centros se implementan talleres de lectura en donde las mamás acuden a leer cuentos a sus hijos. De esta forman han logrado que muchas personas que no leían ahora se acerquen a los libros.

Por otro lado, con el taller de Comer sano es divertido se busca fomentar en los niños y los padres de familia el consumo de alimentos nutritivos para combatir tanto la desnutrición como la obesidad infantiles.

La riqueza lingüística de la Mixteca detrás de sus documentos pictográficos

Oaxaca, Oax.- ‘Buscando la lengua detrás de la pictografía: situación multilingüe en la cuenca de Coixtlahuaca a través de sus lienzos’, fue el tema que Sebastián van Doesburg, director de la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, presentó en el Seminario de Estudios Interdisciplinarios sobre la Mixteca.

Ante un grupo de estudiantes y académicos que se dio cita en el Centro Cultural San Pablo, Van Doesburg presentó algunos resultados derivados de un proyecto que ha trabajado desde 1997, en el cual investiga los documentos pictográficos con escritura tipo ‘códice’ provenientes de la cuenca de Coixtlahuaca, un área donde se hablaba náhuatl, chocho y mixteco durante el siglo XVI.

“La cuenca de Coixtlahuaca es una de las áreas de la Mixteca que produjo el mayor número de documentos pictográficos durante el siglo XVI. Como son documentos pictográficos existe la idea de que estos no nos dicen nada sobre la situación lingüística de la época. Incluso se suelen interpretar estos documentos en la lengua española, que de alguna forma es algo extraño”.

En su conferencia, el investigador demostró que si se hace una cuidadosa comparación entre los documentos pictográficos y los documentos alfabéticos escritos en mixteco y chocho durante la Colonia, en la misma cuenca, podemos lograr que los documentos pictográficos nos revelen la distribución de los linajes y casas gobernantes mixtecos y chocholtecos en el territorio.

La participación del historiador dentro del seminario sirvió para que los asistentes conocieran un ejemplo de lo que se puede hacer con los documentos pictográficos al vincularlos con otro tipo de información, ya sea arqueológica, histórica, lingüística o etnobotánica. Este acercamiento interdisciplinario nos puede llevar a generar hipótesis sorprendentes; así, el historiador argumentó que la actual población popoloca-hablante en el sur de Puebla debió llegar allí desde la cuenca de Coixtlahuaca a partir del siglo XII, lo que es completamente contrario a lo que tradicionalmente se piensa.

“Me interesa mostrar que estos documentos se pueden convertir en fuentes históricas sobre los procesos mayores de la época prehispánica. A primera vista pudieran ser muy coyunturales, muy particulares, pero haciendo la interrelación entre varios documentos y otros datos podemos empezar a vislumbrar algunos procesos de tamaño mayor que son procesuales y que explican fenómenos grandes de la época precolombina”, culminó.

El Seminario de Estudios Interdisciplinarios sobre la Mixteca continuará, en el Centro Cultural San Pablo, el 17 y 24 de marzo, en un horario de 10:00 a 13:00 horas.

Mujeres peligrosas llegan a la BS Biblioteca Infantil

Oaxaca, Oax.- “Quien lee construye en su mente nuevos mundos y reconstruye los propios, añade y crea conocimiento”, estas son algunas de las palabras que acompañan la exposición Las mujeres que leen son peligrosas, inaugurada BS Biblioteca Infantil este sábado y que muestra la relación entre la lectura y la vida de las mujeres.

Más de diez imágenes inspiradas en el libro homónimo de Stefan Bollman, que fueron reconstruidas por el fotógrafo Fidel Ugarte y las animadoras y lectoras de la BS, acercan al público a una propuesta artística que delata la peligrosidad de las mujeres que encuentran en la lectura el poder de realizar cambios, tanto personales como sociales.

En la exposición, que desde este fin de semana muestra réplicas de las pinturas incluidas en la obra de Bollman, se pueden apreciar a diversas lectoras oaxaqueñas, mujeres que han encontrado en la lectura la forma de crear otros mundos y entender otros pensamientos, “una forma de vivir de una manera más crítica. En un época en donde ser mujer todavía resulta complicado”, explicó ante el público Kerem, lectora y una de las principales impulsoras de este proyecto que se gestó a lo largo de dos meses, y quien agregó que esta exposición es “un llamado a más mujeres a que lean y se sumen a los objetivos de hacer un mundo mejor”.

Al igual que Kerem, las palabras de las demás participantes del proyecto se escucharon a través de un breve video en el que cada una de ellas habló de la experiencia que vivieron al armar esta exposición, en donde, para lograr una réplica exacta de las pinturas, el equipo de trabajo se enfocó en crear escenografías y reproducir el vestuario de las ilustraciones.

En el mismo video, las animadoras reforzaron la idea de la peligrosidad de las mujeres que leen y explicaron que con la lectura se combate la censura y se echan abajo los pensamientos tradicionales que hacen a un lado la importancia de las mujeres en una sociedad todavía machista.

La exposición, según el texto que acompaña las imágenes, también “busca resaltar la importancia que tiene el conformar una sociedad de mujeres peligrosas, cuya peligrosidad consiste en poseer una mirada crítica, amplia y, más que complicada, compleja y completa. Las mujeres de todas las edades constituyen un engranaje de importancia y fuerza en la construcción de una sociedad consciente, incluyente y tolerante”.

A través de la lectura –continúa el texto– las mujeres que leen en sus hogares, escuelas, espacios públicos, bibliotecas o en algún café de la ciudad manifiestan una forma de protesta ante estereotipos que la encasillan y limitan sus capacidades; leer es un acto de rebeldía ante los obstáculos que aún enfrentan.

Tras el acto inaugural, las mujeres participantes en el proyecto leyeron poemas y textos de autoras de la literatura universal, como Rosario Castellanos, Virginia Wolf, María Baranda, Guadalupe Ángela, María Sabina y Doris Lessing.

Las mujeres que leen son peligrosas se puede visitar de manera gratuita en la BS Biblioteca Infantil, espacio cultural ubicado en José López Alavez 1342, Barrio Xochimilco. El horario es 10:00 a 19:00 horas, de lunes a domingo.

El Cecam iluminó San Pablo con su música

Oaxaca, Oax.- Sesenta músicos, sesenta personas en el coro y seis parejas mixtas de bailarines llenaron el Atrio del Centro Cultural San Pablo con su música, voces y bailes. La Banda Sinfónica de Santa María Tlahuitoltepec del Cecam presentó un “ramillete musical” muy variado que tuvo pendiente al público, al que le arrancó varios aplausos.

Poco después de anochecer el Atrio de San Pablo estaba lleno de sillas, unas esperando al público, las otras, para los músicos. Pero no fueron suficientes. Por todos lados de este centro cultural había gente parada, dispuesta a la música, que empezó con Como de treinta.

A lo largo de la velada, canciones mexicanas y de otros lares fueron escuchadas. Unas veces sólo fue la banda y en otras canciones acompañaron el coro y los bailarines.

Al final, como broche de oro, la orquesta de Santa María Tlahuitoltepec entonó Las mañanitas, dedicadas a don Alfredo Harp Helú, quien agradeció el gesto y contó que muchos de los músicos ahí presentes él los conoció de niños, hace años, cuando visitó Santa María Tlahuitoltepec para conocer el proyecto de la Cecam.

El Cecam
Centro de Capacitación Musical y Desarrollo de la Cultura Mixe (Cecam) de Santa María Tlahuitoltepec es un centro de educación musical indígena autónomo. Tiene como propósito desarrollar una formación musical con principios comunitarios para consolidad bandas filarmónicas de los pueblos mixes y de otros hablantes indígenas.

Desde 1983 el Cecam realiza misiones musicales con los jóvenes estudiantes que forman bandas y dan servicio gratuito en diferentes comunidades.

Para más información: www.cecam.org.mx.

Talento de Oaxaca y Veracruz en conciertos de la OCEBA

Oaxaca, Oax.- Con un programa donde destacó la propuesta de los solistas invitados, los violinistas Jascha González y Tonatiuh Bazán, originarios de Oaxaca y Veracruz, respectivamente, se llevaron a cabo las presentaciones del segundo programa de la primera temporada 2015 que realiza la Orquesta de Cámara de la Escuela de Bellas Artes de Oaxaca (OCEBA).

Compositores mexicanos fue la característica musical de la propuesta que compartieron al público los solistas invitados, donde sonó el Concierto Barroco para dos violines y orquesta de cuerdas de Manuel Enríquez, así como Desde Oaxaca Ver, un arreglo de Rubén Flores con piezas de música oaxaqueña y veracruzana, realizado especialmente para esta presentación.

El compositor Manuel Enríquez fue pionero de la música contemporánea a nivel mundial, así como el primer violinista mexicano becado en la Juilliard School para realizar sus estudios de violín.

Jascha Gónzalez y Tonatiuh Bazán, quienes forman parte de la Orquesta Sinfónica de Xalapa, señalaron que decidieron cerrar el concierto con una pieza que muestra las raíces de cada uno, además de concluir en un ambiente de alegría y fiesta, momento que el público disfrutó y ovacionó, haciendo vibrar los recintos donde se desarrollaron las presentaciones.

El Cuarteto Op.1 N°2 de Joseph Haydn fue la pieza con la cual abrieron el programa que se presentó el jueves y viernes, respectivamente, en la Biblioteca Henestrosa y el Centro Cultural San Pablo, que alberga a la Fonoteca Juan León Mariscal. De acuerdo a Sócrates Juárez, director de la OCEBA, para el programa de abril tendrán al violinista Omar Martínez como solista invitado, quien presentará el Concierto N°1 para violín y orquesta de cuerdas de Joseph Haydn.

Presentan libro de las fábulas de Esopo en zapoteco

Oaxaca, Oax.- Una selección de 20 fábulas escritas en español y traducidas a cuatro variantes del zapoteco integran el libro Esopo, proyecto editorial que impulsan el artista Francisco Toledo y la doctora María Isabel Grañén Porrúa con el objetivo de preservar el zapoteco en el estado.

Pergentino José Ruiz, Janet Chávez y Juanita Vásquez —tres de los estudiosos del zapoteco que, al lado de Natalia Toledo y Víctor Cata, trabajaron bajo la coordinación de la poeta Araceli Mancilla en la realización de este libro— fueron los encargados de presentar el ejemplar en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca, en donde hablaron de la experiencia que vivieron al traducir las fábulas a las cuatro variantes del zapoteco: del Istmo, del Valle, Sierra Sur y Sierra Juárez de Oaxaca.

Durante la presentación del libro, Grañén Porrúa recordó que la idea de crear este libro surgió de manera fortuita después de que el impresor Juan Pascoe encontró, hace algunos años, el libro Traducción de las fábulas de Esopo para el uso de los jóvenes que cursan la cátedra de latinidad en el Colegio Seminario, fechada en 1849 y editado por el oaxaqueño Ignacio Rincón. Grañén Porrúa y Toledo se entusiasmaron con el hallazgo y decidieron traducir los textos del fabulista griego en lenguas indígenas.

Para la historiadora, esta primera edición de las fábulas de Esopo en zapoteco, que para su realización contó con el apoyo de la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca, es un impulso a que las “lenguas indígenas de México vayan cobrando relevancia, que tengan cada vez mayor presencia en nuestra vida cotidiana y aprendamos a respetarlas cada vez más. El reto es hacer que los libros lleguen a los lectores y que no se queden en las bodegas”.

Para traducir las fábulas de Esopo se contó con el apoyo de Natalia Toledo y Victor Cata, de la región del Istmo; Pergentino José Ruiz, de la Sierra Sur; Juanita Vásquez, de la Sierra Norte; y Janet Chávez, de los Valles Centrales.

Pergentino José Ruiz dijo en la presentación que “hablar de Esopo en zapoteco es hablar de un trabajo que nos tomó muchos meses. Es un trabajo de interpretación de 20 fabulas de Esopo a distintas variantes del zapoteco. Es Esopo pero adecuado al mundo zapoteco, porque a pensar que las fábulas son muy cortas y cuentan una historia de manera muy literaria, con moraleja y todo, a todos nos costó mucho interpretar eso en zapoteco”, dijo.

El joven escritor, originario de Buenavista Loxicha, agregó que este ejemplar que reúne historias del fabulista griego también es material didáctico que se puede utilizar en Los caminos de la iguana, Los caminos del tejón, Los caminos del jaguar y Los caminos del petirrojo, talleres impulsados por el Centro de las Artes de San Agustín (CaSa) que se realizan para la enseñanza y difusión del zapoteco en diversas regiones de Oaxaca.

En esta primera edición de Esopo se imprimieron diez mil ejemplares, dos mil quinientos por variante. Además, cada libro viene acompañado de un CD en el que se grabaron las fábulas en cada una de las variantes y en voces de los traductores.

Janet Chávez y Juanita Vásquez, traductoras que también estuvieron en la presentación, celebraron la publicación de este libro ya que, a su parecer, difícilmente los hablantes de una lengua indígena encuentran textos escritos en su lengua materna.

La poeta Araceli Mancilla, encargada del cuidado de la edición, expresó que para la traducción de los textos los participantes escogieron elementos de su entorno que fueran comunes a sus diferentes regiones, es decir, identificar objetos o animales que pudieran reconocerse en las distintas comunidades zapotecas.

Con esta versión de las fábulas de Esopo en zapoteco se inaugura la serie Lenguas nativas, de la colección Narrativa de la Editorial Calamus.

La publicación de Esopo en zapoteco es una iniciativa que reunió a la Editorial Calamus, la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca, Culturas Populares del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, y la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca, con la intención de crear y editar libros bilingües, cuadernos para colorear y planchas anatómicas que servirán como vocabulario.

Cabe señalar que en el acto, realizado este martes, también se presentó la reedición de la radionovela Pancho Culebro y los nahuales de tierra azul del fallecido escritor indígena Mario Molina. Florencia Cano Velazco, viuda del escritor serrano, expresó que con este material sonoro se busca revalorar a las lenguas indígenas

La Mesita: arquitectura para la vida real

Oaxaca, Oax.- En una conferencia este viernes en Casa de la Ciudad se podrá conocer el trabajo realizado en los talleres internacionales de construcción colaborativa Real Architecture Workshop en San Pablo Etla, Oaxaca

Su misión es simple: cambiar la forma en la que los jóvenes arquitectos perciben su trabajo y el mundo, a través la experiencia de construir con sus propias manos proyectos arquitectónicos concretos para personas reales.

Real Architecture Workshop (RAW) es el nombre de una serie de talleres de diseño y construcción intensivos, realizados en distintos lugares alrededor del mundo, en donde cada taller presenta un reto de diseño significativo dentro de un rico contexto natural y cultural. Desde Dakota, en Estados Unidos, pasando por la Provenza en Francia, hasta San Pablo Etla, Oaxaca, los alumnos comparten conocimientos y habilidades para diseñar y construir estructuras con un alto nivel de diseño pero, sobre todo, con valores sociales claros, útiles y responsables con el medio ambiente.

Desde el 2011 esta plataforma ha diseñado y construido 5 proyectos en el sitio de La Mesita en el municipio de San Pablo Etla, para apoyar las iniciativas de este centro ecológico comunitario, dedicado a la educación y conservación de la naturaleza y el territorio en la periferia de la ciudad de Oaxaca.

Paul Neseth, fundador de RAW, presentará los últimos trabajos realizados en este lugar y estará acompañado por los estudiantes para describir las experiencias y las ventajas educativas de este tipo de prácticas colaborativas.

La conferencia Real Architecture Workshop Oaxaca. Aprendiendo a través de la construcción colaborativa, de entrada libre, se llevará a cabo el viernes 20 de marzo, a las 19:30 horas en Casa de la Ciudad, una iniciativa de la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca (FAHHO), que se encuentra ubicada en la calle de Porfirio Díaz nº 115, esquina Morelos, Centro Histórico, de la ciudad de Oaxaca.

Cinemaniacos en la BS

Oaxaca, Oax.- La BS Biblioteca Infantil de Oaxaca –mejor conocida como Biblioteca BS– amplía sus actividades y a partir de este mes integra Cine-Café, reuniones sabatinas que pretenden dar mayor información a los asistentes sobre el séptimo arte.

René Pascual, cuya formación está enfocada a medios audiovisuales, encabeza las sesiones. Explica que cada mes se proyectarán cuatro cintas, que servirán como ejemplo para saber más de este género. Las sesiones están divididas en los Inicios del cine; Elementos del cine: puesta en escena; Formas y estilo del director; y Géneros cinematográficos.

La intención de esta iniciativa es “generar un ambiente informal donde todos podamos aprender de todos mientras disfrutamos de un café”, indicó Pascual. La dinámica es una breve charla al inicio y final de la cinta, en la primera se aborda el tema por ejemplo los géneros cinematográficos, y al término los comentarios de los asistentes.

Cine-Café se dio por inaugurado el 7 de marzo cuando se proyectaron cortos de los Hermanos Lumière, Méliès y El gran robo al tren, de Edwin S. Porter dentro de la temática Inicios del cine. El 14 de marzo se comentó sobre la puesta en escena de Azul del director Krzysztof Kieślowski.

Las reuniones pretenden volverse una actividad permanente. Se realizan todos los sábados en el auditorio de la BS en punto de las 16 horas y están dirigidas para mayores de 15 años. La entrada es libre.

Próximas sesiones
Formas y estilos del director
21 de marzo. 16 horas. Buenos muchachos, dirección: Martin Scorsese.
Henry Hill vive en Brooklyn y se siente fascinado por la vida que llevan los gánsteres de su barrio. A los trece años decide abandonar la escuela y entrar a formar parte de la organización mafiosa como chico de los recados; muy pronto se gana la confianza de sus jefes, gracias a lo cual irá subiendo de categoría.

Géneros cinematográficos
28 de marzo. 16 horas. Annie Hall, dirección: Woody Allen.
La cinta es un relato, a modo de documento sobre el amor en la década de 1970, sobre un comediante neurótico neoyorquino, Alvy Singer y su compañera sentimental, Annie Hall, tan neurótica como él. Otros ciclos de cine en la BS
Cinito BS. Domingos a las 12 horas.
Cine para adolescentes. Sábados a las 12 horas.
Noches de cine. Martes a las 19 horas.

Re-creo y diversión en San Pablo

Oaxaca, Oax.- La Socialización de la Cultura Física que promueve la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca (FAHHO) por medio del proyecto El Re-creo llegó este fin de semana al Centro Cultural San Pablo en dos jornadas que promovieron la activación física a niños, jóvenes y adultos de distintos clubes y organizaciones.

Desde temprana hora El Re-creo niños, jóvenes y padres y madres de familia del Centro de Educación Regino Andrade Morales, Centro Comunitario Volcanes y de la Escuela Rodolfo Morales de San Antonio de la Cal, acudieron para participar en las diferentes actividades.

Los cientos de asistentes gozaron de principio a fin de áreas como El Patio de mi Casa, El Ágora, La Pista y El Estadio, que son las herramientas con las que se busca, a través del esparcimiento, evitar el sedentarismo.

A esta actividad se sumaron organizaciones y empresas que se han aliado con el proyecto, como Sport City, quienes participaron en diversas actividades de concientización a favor de la salud.

El Atrio de San Pablo lució increíble, el ambiente no desentonó, ya que los cientos de asistentes gozaron de principio a fin de El Re-creo y, a la par, los integrantes de La Tropa mostraron las diversas herramientas que integran el programa y que se replicaron en la segunda jornada en la que se integrantes del Jardín de Niños Servando Teresa de Mier de Huayápam.

Concluidas las diversas actividades, la responsable de El Re-creo, Montserrat Heinze, agradeció a los asistentes la respuesta a la convocatoria y exhortó a los asistentes a rescatar los juegos tradicionales como un mecanismo que permita crear el interés por la práctica deportiva.

Del Eurojazz a Oaxaca, Artur Dutkiewicz ofrece concierto en San Pablo

Oaxaca, Oax.- Después de su presentación en el Festival Eurojazz 2015 que en este mes de marzo se realiza el Centro Nacional de las Artes, el reconocido pianista polaco Artur Dutkiewicz ofreció un concierto en Claustro del Centro Cultural San Pablo.

El jazz de Dutkiewicz conquistó al público oaxaqueño que este jueves acudió a la presentación de Mazurkas, concierto que organizó la Fonoteca Juan León Mariscal y que permitió que la maestría del músico se apreciara a través de los temas que ha compuesto a lo largo de su vida, en las cuales la improvisación se convierte en el elemento principal.

La velada jazzística con Dutkiewicz comenzó con la interpretación de cuatro de las 25 mazurcas, danzas tradicionales de Polonia, que el pianista ha compuesto a lo largo de su carrera inspirado en la música clásica de autores como Chopin. En la primera parte del concierto, el artista tocó: Mazurka improvisada, Mazurkur polaca, Mazurca de Pińczów, temas que desde un principio captaron la atención de los escuchas, quienes al final de cada piezas aplaudían el trabajo del polaco, quien no dejó de tocar hasta después de cerca de 20 minutos, cuando decidió dirigir unas palabras al auditorio.

Con la ayuda de Ricardo Rodys, el responsable de la Fonoteca Juan León Mariscal, quien hizo el papel de traductor, Artur Dutkiewicz dijo sentirse contento de tocar en Oaxaca, sobre todo un repertorio de mazurkas tradicionales, como la de Chopin, que lo inspiraron a comenzar su carrera musical cuando apenas tenía 11 años, edad que para el músico ya era “bastante tarde” para aprender a tocar el piano.

Al compartir fragmentos de su historia personal, el polaco recordó que fue en el tiempo de la postguerra, durante varios conciertos en los cuales le tocaba repartir galletas, cuando comenzó a interesarse por la música al escuchar las obras de Chopin, Bartók y Szymanowski, además de temas del folklore polaco, mismos que se convirtieron en una referencia sonora que le ha permitido mezclar el sonido clásico de su tierra natal con la improvisación jazzística.

En la segunda parte del concierto, Dutkiewicz interpretó, de manera muy peculiar y rítmica, la Canción mixteca del compositor oaxaqueño José López Alavez, como parte de un proyecto musical que el artista lleva a cabo en todo el mundo, y que consiste en aprenderse un tema tradicional de los lugares en donde se presenta. La versión jazzística del tema oaxaqueño hizo que el público local ovacionara aún más al artista que ha tocado con Tomasz Szukalski, Tadeusz Nalepa, Zbigniew Namysłowski, entre otros representantes del jazz y el blues internacional.

Tras agradecer al público, el jazzista interpretó un tema religioso que reafirmó la propuesta original y vanguardista de Dutkiewicz, quien para despedirse de Oaxaca hizo sonar Vitalidad, un tema tradicional de la India. De esta manera culminó el concierto de Dutkiewicz, el primer músico polaco de jazz que 1988 dio un recital en el MIDEM, en Cannes.

Los paisajes de la Sierra Sur llegaron a la Henestrosa

Oaxaca, Oax.- Desde sus primeros años, Pedro de Aragón descubrió su pasión y habilidad en el dibujo: “En la primaria era el compañero del salón que sabía dibujar y al que le pedían cosas”, relata. Ahora, a los 24 años, inaugura su primera exposición individual titulada Natura: admirar, observar, plasmar en la Biblioteca Andrés Henestrosa (BH).

Natura se conforma de diez cuadros al óleo que recrean paisajes de la Sierra Sur, región de la que es originario el autor, quien es autodidacta. Desde que cursaba la secundaria ha investigado -en libros e internet- técnicas y corrientes de este arte.

Laura de la Mora, crítica de arte, fue quien animó a Pedro de Aragón a realizar esta exhibición después de ver una de sus obras en el salón de clases, pues fue maestra del joven en la universidad. “Cuando vi su paisaje quedé conmovida con la calidad”, expresó al contar la anécdota.

Ante este acontecimiento, De la Mora incluyó a su antiguo estudiante en su proyecto El paisaje inunda Oaxaca, una serie de exposiciones que serán montadas de marzo a abril de 2015 en la ciudad de Oaxaca, y que tiene el propósito de “sensibilizar a la comunidad a observar la riqueza poética que hay en el paisaje”.

En el recorrido por Natura el visitante podrá admirar piezas como ‘Rumbo a mi casa’, ‘Atardecer en Yegoxovi’ y ‘Murallas de mi pueblo’, con las que De Aragón retrata la belleza de su comunidad: siete cuadros son paisajes de la región y tres de su localidad, San Mateo Río Hondo.

En palabras de Pedro de Aragón
-¿Cómo fueron tus inicios en la pintura?
-Desde que iba en la primaria comencé a dibujar, cuando pasé a la secundaría me di cuenta que tenía el dibujo pero le faltaba color, entonces comencé a experimentar. Una vez mi tío me presentó a Leonel García, él ya se retiró, vi sus cuadros y pensé que tenía que pintar más seguido porque yo también podía. Busqué libros en la escuela y encontré a José María Velasco, al ver su obra que parecían fotos me entusiasmé.
-A parte del óleo, ¿qué otros materiales ocupas?
-Acuarela, acrílico, carboncillo o lápiz. En realidad el óleo lo conocí cuando estaba por salir del bachillerato. Un día me llamaron a la dirección y me regalaron una caja de óleos, nunca los había usado, por internet investigué cómo ocuparlos, compré mi primer lienzo, practiqué y me gustó mucho, es muy manejable, flexible.
-¿Cómo escogiste los lugares?
-Por la perspectiva, color o significado. Por ejemplo ‘Cascada del campanario’ es un lugar muy conocido de mi pueblo, aunque es retirado, hay leyendas porque cerca se han encontrado ruinas, es como un espacio para encontrarse con los antepasados.
-¿Qué planes tienes en este ámbito? ¿Te gustaría tomar clases?
-No quiero dejar de pintar, quiero dedicarme más, una segunda etapa. Sobre tomar clases es necesaria la formación, en mi niñez no tuve quien me instruyera. Algunos dicen que me hubieran limitado, que fue mejor aprender solo, pero sé que es importante un maestro que te dé consejos y recomendaciones. Me gustaría acercarme a talleres para aprender nuevas técnicas y corrientes.


Natura estará abierta al público hasta el mes de abril en la BH ubicada en Porfirio Díaz 115, col. Centro, Oaxaca de 9 a 20 horas.
La exposición De la oscuridad a la luz montada en el Museo del Palacio (MUPAL) también pertenece a El paisaje inunda Oaxaca.

Lo sentimos, la página que buscas no existe.

¡Muchas Gracias!
En breve nos pondremos en contacto contigo.