USO DEL CALENDARIO
Nos complace tener en este número la colaboración de Michel Oudijk, investigador de la UNAM, quien ha impartido diversos talleres para el análisis de documentos en zapoteco colonial en la FAHHO. Con el fin de socializar el conocimiento y propiciar el uso del calendario zapoteco, durante 2018 (Sti Bilobia ‘10 Hierba’) usaremos, en Boletín FAHHO y en la agenda, el calendario zapoteco que propone Oudijk basado en los trabajos de Juan de Córdova, Thomas Smith Stark, Javier Urcid y otros autores y documentos.
Como lo explica Oudijk, la correlación de los calendarios europeos y zapotecos es un tanto complicada porque no coinciden los inicios de año, los meses de uno son de 20 días y los del otro son de 28, 29, 30 o 31 días. El primer día del calendario europeo —1 de enero— no corresponde al primer día del calendario zapoteco, sino al sexto día del segundo mes —6 Huistao— y el 28 de febrero corresponde al 4 día del quinto mes zapoteco —4 Yagqueo—. Por estas diferencias nuestras periodos de aparición bimestrales, serán cuatrimestrales en zapoteco. Enero-febrero corresponden a Huistao-Tzegag-Lohuee-Yagqueo.