Boletín FAHHO No. 26 (Sep-Oct 2018)
CAPERUSU ́NK1
Traducción de Yasnaya Elena Aguilar al Ayuujk de San Pedro y San Pablo Ayutla, Mixe
Ojts ja mutsk kiixy nyan ja katsyjënyoopy tyakë ́wets, jajp kaaky apity mëët yë äjkx te ́ep Marlin txëë ́äjtp, tse ́pä ́äk kë ́jëts yë tsä ́äm te ́ep lichi y ́aktejp. Ojts ja Caperusu ́nk nyan y ́anëëjm ku ayaáky yë mëj tu ́u tnënäxt jëts ku ka ́t mää tyä ́nt kyäjtp.
Tu ́uk corrido ja nustk kiixy jajp pyatnëteepy mää ja ipodë ́n. Jam näjty tyimyjä ́ätän tyääkmä ́äy tyëkäm ku ojts tu ́uk puujxpäjk nyatspäät. Tsäjptsë ́m ja pyoop ëjxmuk ojts jyënpity.
* Tomado de Dina Grigalva, Las dos caras de la luna, México, Instituto Sinaloense de Cultura.