El inicio del viaje del Graduale Dominicale de Tiltepec
Hacia finales de enero visité por primera vez la comunidad de Santa María Tiltepec, en la Mixteca Alta. Fue gracias a la invitación de la Dra. Verónica Pérez Rodríguez, a quien las autoridades habían pedido su asesoría, entre otras cosas, para digitalizar algunos libros antiguos de la comunidad. Estos se encontraban en el interior del templo, que, por cierto, es de gran belleza por la cantidad de detalles y simbolismos que se representan tanto en su fachada como en su interior. Se trata de una verdadera joya arquitectónica.
De esta manera y con el objetivo de digitalizar un par de libros antiguos con partituras musicales, uno de los cuales contenía un texto escrito en lengua mixteca, llegué a la comunidad. Me recibieron miembros de la autoridad de la agencia y del templo, quienes me indicaron que, debajo de una mesa de madera, había dos cajas de plástico que contenían los libros antiguos de la iglesia. Al sacarlos, uno por uno, envueltos en lienzos de tela de algodón, la sorpresa para ellos y para mí fue descubrir el avanzado estado de deterioro en el que se encontraban. Las expresiones de los presentes cambiaron de un momento a otro, entre la duda y la preocupación, se dejaron escuchar comentarios como “No estaban así la última vez que los vimos” o “¿Tú te acuerdas si estaban así de dañados la última vez que se sacaron?”.
En esta visita, la presencia de la comunidad fue muy diversa: hubo desde personas que ya habían pasado por algún cargo, maestros de la primaria y algunos niños y jóvenes que, movidos por la curiosidad, se acercaron para preguntar y observar lo que se estaba haciendo. Las autoridades se organizaron para estar presentes durante todo el proceso de digitalización, asignando turnos para cubrir sus actividades laborales y responsabilidades en la agencia, con el objetivo de que siempre hubiera quien me acompañara en la digitalización. Durante las trece horas que estuve digitalizando los libros, el aparato de sonido de la iglesia estaba reproduciendo música, perdimos la cuenta de cuántas veces se repitió la lista de canciones, pero escuchamos desde las diversas versiones de Las mañanitas hasta villancicos y cantos propios de la iglesia. Mencionaron que de esta manera se le hacía saber a la comunidad que el templo estaba abierto, lo cual también era un indicio de nuestra presencia.
Ante la dramática situación y el interés de las autoridades iniciamos las pláticas y el acompañamiento para que la comunidad pudiera visitar el taller de restauración de la Biblioteca Francisco de Burgoa que se encuentra en el Centro Cultural Santo Domingo. Después de resolver todas las dudas, las autoridades pusieron la reparación del libro a consideración de la comunidad, la cual decidió favorablemente. El pasado 17 de marzo, uno de los libros —ya fumigados por personal de la Fundación — fue trasladado al taller en donde recibirá la atención necesaria para posteriormente regresar a la comunidad y, de esta manera, conservarse durante muchos años más.
Se trata de un Graduale Dominicale, impreso por Antonio de Espinosa, famoso impresor de la Nueva España que llegó a México en 1550. De su prensa —activa hasta su muerte, en 1576— salieron numerosas obras que hoy se consideran entre las cumbres del arte de la imprenta en la Nueva España.c Los grandes libros de música, llamados Graduales, impresos en dos colores, negro y rojo, son un ejemplo de su destreza. El libro de Tiltepec, un Graduale Dominicale —con música para los domingos del año litúrgico— fue impreso en 1568. Antes de 2013 se conocía solo un ejemplar de esta edición, el de la Biblioteca Nacional de México, pero en años posteriores se identificaron ejemplares adicionales en San Bartolo Soyaltepec, San Juan Bautista Coixtlahuaca y, ahora, en Santa María Tiltepec.
El día 27 de marzo de 2026, la Dra. María Isabel Grañén Porrúa, el C. P. Alfredo Harp Helú y el Dr. David Kershenobich, secretario de Salud Federal, visitaron la comunidad de Santa María Tiltepec para conocer—entre otras cosas— el estado del archivo musical y su lugar en la hermosa iglesia del pueblo, al pie del Cerro Jazmín, el gran sitio arqueológico que corresponde a los antecedentes de Tiltepec.
Restaurar estos libros tan antiguos y preciosos requiere de mucho cuidado y conocimiento. Se necesitan manos meticulosas que intervengan cada hoja para poder reencuadernar el libro y estabilizar su estado de conservación. Agradecemos la confianza de la comunidad de Santa María Tiltepec y esperamos que esta restauración —cuya duración estimada es de al menos un año— sea el primer paso en la preservación y restauración de su archivo de música en los años posteriores.
Para los lectores que tengan curiosidad por escuchar la música registrada en estos libros, el siguiente enlace lleva a un concierto de 2015, realizado tras la restauración del ejemplar de San Bartolo Soyaltepec: https://www.youtube.com/watch?v=70SwGPBCzLw.