Nuestro compromiso es por México

Close Icon
   
Contact Info     @FundacionAHHO

EXPOSICIÓN RETORNO

Intervenciones de Abril Salgado y poesía de Nadia López García

Fotografías del Archivo del Ferrocarril Mexicano del Sur

 

In tikuxi kaa tsikuiin ntuu kusu

ra koo kanta, ntuu ntuku’un ini,

kunchatuu.

Kachi me maa kusu ntakua’a ve ́e

ñu’ú nchii me xantu kutsi, 

nchii kata kitiskun kani ná’a ra ita

miki ntìì.

 

El tren se ha detenido en un tiempo dormido

y quieto, es el tiempo de la memoria,

de la espera.

Dice mamá que pronto volveremos

a esta tierra donde mi ombligo fue enterrado,

donde canta la chicharra de mañana y las flores

nunca mueren.

 

¿Mee ndakanini ña’a tsáni trenes tsáni?

Ya’a tikuxi kaa nchee konta’vi víkò tsáni

ra mee chaa tachi kani sana ka’an,

nuu ve ́e miki naku.

¿Nchii ko’on paa?

Koo ka’mà ra savi ntiìn

ra yo ́ó kintoo ana sava,

ana-yo ́o..

 

¿Qué sueñan los trenes cuando sueñan?

Cruza el tren la lechosa neblina del sueño

y yo escribo en el aire largos adioses,

desde un vagón que nunca parte.

¿A dónde vamos papá?

el silencio y la lluvia nos atraviesan

y aquí se queda la mitad de mi corazón,

de mi corazón-raíz.

 

Chikui kaku kanta

ntuku’un ini ita.

Se ́e savi, ntaka’an kunchee

Nùù ra koo ntoñu’ù.

 

Tsáni mà’na

nuu nchacha ñantaka’i ra

kunchee ñuu, kachi yuku

ra tsaa.

Del agua ha brotado el palpitar

de una memoria en flor.

Somos hijos de la lluvia,

el olvido verá a nuestra cara

y lo venceremos.

Soñé un sueño

donde tenía alas de colores

y volvíamos al pueblo,

hablábamos con los cerros

y florecíamos.

Los comentarios están cerrados.